Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to stir up a fierce

  • 1 controversy

    noun
    Kontroverse, die; Auseinandersetzung, die

    much controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung

    * * *
    [kən'trovəsi, 'kontrəvə:si]
    ((an) argument between opposing points of view: the controversy over the appointment of the new chairman.) die Kontroverse
    - academic.ru/15805/controversial">controversial
    - controversially
    * * *
    con·tro·ver·sy
    [kənˈtrɒvəsi, ˈkɒntrəvɜ:si, AM ˈkɑ:ntrəvɜ:rsi]
    n Kontroverse f geh, Auseinandersetzungen pl (over/surrounding über/um + akk)
    a \controversy surrounding the use of drugs in athletics eine Kontroverse zum Thema Drogen im Sport
    to cause bitter \controversy zu erbitterten Auseinandersetzungen führen
    to stir up a fierce/heated \controversy zu heftigen Kontroversen Anlass geben
    to arouse [or cause] /fuel \controversy eine Auseinandersetzung entfachen
    to be beyond \controversy unumstritten sein
    to be surrounded with \controversy umstritten sein
    * * *
    ['kɒntrəvɜːsI, kən'trɒvəsɪ]
    n
    Kontroversen pl, Streit m

    there was a lot of controversy about it — es gab deswegen große Kontroversen or Differenzen

    statements/facts that are beyond controversy — völlig unumstrittene Behauptungen/Tatsachen

    * * *
    controversy [-sı] s
    1. Kontroverse f:
    a) (Meinungs)Streit m, Auseinandersetzung f
    b) Disput m, Diskussion f, Debatte f:
    beyond controversy, without controversy fraglos, unstreitig;
    cause a lot of controversy zu vielen Diskussionen führen
    2. JUR Rechtsstreit m, (Zivil)Prozess m: → matter A 3
    3. auch point in controversy Streitfrage f, -punkt m
    * * *
    noun
    Kontroverse, die; Auseinandersetzung, die

    much controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung

    * * *
    n.
    Kontroverse f.

    English-german dictionary > controversy

  • 2 controversy

    con·tro·ver·sy [kənʼtrɒvəsi, ʼkɒntrəvɜ:si, Am ʼkɑ:ntrəvɜ:rsi] n
    Kontroverse f ( geh), Auseinandersetzungen fpl ( over/ surrounding über/um +akk);
    a \controversy surrounding the use of drugs in athletics eine Kontroverse zum Thema Drogen im Sport;
    to cause bitter \controversy zu erbitterten Auseinandersetzungen führen;
    to stir up a fierce/heated \controversy zu heftigen Kontroversen Anlass geben;
    to arouse [or cause] /fuel \controversy eine Auseinandersetzung entfachen;
    to be beyond \controversy unumstritten sein;
    to be surrounded with \controversy umstritten sein

    English-German students dictionary > controversy

См. также в других словарях:

  • stir — 01. Let the soup simmer for 15 minutes, [stirring] occasionally. 02. You d better [stir] your coffee; I put some honey in it, and it all sank to the bottom. 03. Be sure you [stir] the sauce regularly so that it doesn t burn. 04. The old woman… …   Grammatical examples in English

  • To stir up a hornet's nest — Hornet Hor net, n. [AS. hyrnet; akin to OHG. hornaz, hornuz, G. horniss; perh. akin to E. horn, and named from the sound it makes as if blowing the horn; but more prob. akin to D. horzel, Lith. szirszone, L. crabo.] (Zo[ o]l.) A large, strong… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Christian monasticism before 451 — Eastern Christian monasticism developed for around a century and a half, and as a spontaneous religious movement, up to the time of the Council of Chalcedon, which took place in 451. At that Council, monasticism had become an acknowledged part of …   Wikipedia

  • Eastern Monasticism Before Chalcedon —     Eastern Monasticism Before Chalcedon (A.D. 451)     † Catholic Encyclopedia ► Eastern Monasticism Before Chalcedon (A.D. 451)     Egypt was the Motherland of Christian monasticism. It sprang into existence there at the beginning of the fourth …   Catholic encyclopedia

  • St Mary's Isle — St. Mary s Isle in Douglas Bay as seen from the Loch Promenade. St Mary s Isle (also known as Conister Rocks or the Tower of Refuge) is a partially submerged reef within Douglas Bay on the Isle of Man. The reef is situated not far from the… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… …   Encyclopedia of Judaism

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • controversy — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, major ▪ bitter, fierce (esp. BrE), heated, intense, raging ▪ g …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»